Người phụ nữ đã quỳ xuống và đang dần

Người phụ nữ đã quỳ xuống và đang dần dần xáo trộn trên mặt đất tàn khốc về phía nhóm thập giá: em bé đã chết rung chuyển trên lưng. Khi cô đạt được thập tự giá cao nhất, cô đã cởi bỏ đứa trẻ và giữ khuôn mặt vào gỗ và sau đó là những chiếc thắt lưng: sau đó cô tự mình vượt qua, không phải là người Công giáo bình thường, mà là một mô hình tò mò và phức tạp bao gồm mũi và tai. Cô ấy có mong đợi một phép màu không? Và nếu cô ấy đã làm, tại sao nó không được cấp cho cô ấy? Các linh mục tự hỏi. Niềm tin, một người được cho biết, có thể di chuyển những ngọn núi, và đây là đức tin-tín đồ trong tiếng nói đó đã chữa lành cho người mù và giọng nói nổi lên. Ngôi sao buổi tối đã ra ngoài: nó treo thấp xuống trên mép cao nguyên: trông như thể nó nằm trong tầm với: và một cơn gió nóng nhỏ bị khuấy động. Vị linh mục thấy mình đang theo dõi đứa trẻ cho một số phong trào. Khi không ai đến, như thể Chúa đã bỏ lỡ một cơ hội. Người phụ nữ ngồi xuống, và lấy một cục đường từ bó của mình, bắt đầu ăn, và đứa trẻ nằm im lặng dưới chân thập giá. Tại sao, sau tất cả, chúng ta nên mong đợi Chúa trừng phạt những người vô tội với cuộc sống nhiều hơn?

The woman had gone down on her knees and was shuffling slowly across the cruel ground towards the group of crosses: the dead baby rocked on her back. When she reached the tallest cross she unhooked the child and held the face against the wood and afterwards the loins: then she crossed herself, not as ordinary Catholics do, but in a curious and complicated pattern which included the nose and ears. Did she expect a miracle? And if she did, why should it not be granted her? the priest wondered. Faith, one was told, could move mountains, and here was faith–faith in the spittle that healed the blind man and the voice that raised the dead. The evening star was out: it hung low down over the edge of the plateau: it looked as if it was within reach: and a small hot wind stirred. The priest found himself watching the child for some movement. When none came, it was as if God had missed an opportunity. The woman sat down, and taking a lump of sugar from her bundle, began to eat, and the child lay quiet at the foot of the cross. Why, after all, should we expect God to punish the innocent with more life?

Graham Greene, The Power and the Glory

Viết một bình luận