Người ta không thể nhìn thấy

Người ta không thể nhìn thấy tiếng Hy Lạp, Celt, người La Mã, người đàn ông của thời Phục hưng, thậm chí không phải người Victoria trên khuôn mặt trắng, vì nền văn minh phương Tây đã di chuyển quá nhanh để để lại bất kỳ dấu hiệu nhận biết nào về quá khứ trên da châu Âu. Cô nghĩ: khuôn mặt trắng không có lịch sử: quá quen thuộc, quá không đáng kể – luôn hiện đại. Nhưng một cái nhìn vào một khuôn mặt Ấn Độ gửi tâm trí đi lại một ngàn năm. Olmec, Maya, Toltec, Mexico vẫn còn ở đó trong làn da đồng, mũi nổi bật, xương gò má cao, nếp gấp epicanthic, đôi mắt nâu nhìn chằm chằm vào giếng sâu của thời gian.

One could not see the Greek, the Celt, the Roman, the man of the Renaissance, not even the Victorian on a white face, for Western civilisation had moved too fast to leave any telltale signs of the past on the European skin. She thought: the white face is without history: too familiar, too unremarkable – always modern. But a look at an Indian face sends the mind travelling back a thousand years. The Olmec, the Maya, the Toltec, the Mexica were still there in the coppery skin, the prominent nose, the high cheekbones, the epicanthic fold, the brown eyes staring back from the deep well of time.

Panos Karnezis, The Fugitives

Status châm ngôn sống chất

Viết một bình luận