Người vô thần ít được hướng dẫn sẽ hỏi

Người vô thần ít được hướng dẫn sẽ hỏi liệu Chúa có thể làm cho trọng lượng nặng đến mức anh ta không thể nâng nó, với niềm tin hạnh phúc rằng, bất cứ câu trả lời nào chúng ta đưa ra, chúng ta sẽ thừa nhận rằng có điều gì đó mà Chúa không thể làm. Nhưng câu hỏi theo nghĩa đen là vô nghĩa: một trọng lượng hơn là một con người toàn năng không thể nâng là hoàn toàn mâu thuẫn như một tam giác bốn mặt. Trong cả hai trường hợp, các từ là tiếng Anh, nhưng không có ý nghĩa gì vì họ hủy bỏ nhau. Không có điểm nào trong việc chồng chất rất nhiều từ, bất kể ý nghĩa của chúng, và sau đó hỏi một cách đắc thắng: ‘Chúa có thể làm điều đó không?’ Thiên Chúa có thể làm bất cứ điều gì, nhưng một mâu thuẫn về mặt hoàn toàn không phải là một điều. Nó không là gì cả. Bản thân Thiên Chúa không thể tạo ra một tam giác bốn mặt hoặc trọng lượng mà sức mạnh toàn năng không thể nâng lên. Họ không thể tưởng tượng được, họ chẳng là gì cả; Và không có gì-để nhấn mạnh một chút khác với Kinh thánh-là không thể đối với Thiên Chúa.

The less instructed atheist will ask whether God can make a weight so heavy that He cannot lift it, in the happy belief that, whichever answer we give, we shall admit that there is something God cannot do. But the question is literally meaningless: a weight than an omnipotent Being cannot lift is as complete a contradiction in terms as a four-sided triangle. In either case the words are English, but do not mean anything because they cancel each other out. There is no point in piling together a lot of words, regardless of their meaning, and then asking triumphantly: ‘Can God make that?’ God can do anything, but a contradiction in terms is not a thing at all. It is nothing. God Himself could not make a four-sided triangle or a weight that Almighty power could not lift. They are inconceivable, they are nothing; and nothing–to give a slightly different emphasis to Scripture–is impossible to God.

Frank Sheed, Theology and Sanity

Châm ngôn sống ngắn gọn

Viết một bình luận