Nhiều năm trước, khi tôi đang làm việc với luận án thạc sĩ của mình, tôi đã đến New York trong một học kỳ với tư cách là một sinh viên trao đổi. Điều làm tôi ấn tượng nhất là bầu trời. Ở phía bên kia của thế giới, cách xa Bắc Cực, bầu trời bằng phẳng và xám xịt, một vũ trụ một chiều. Ở đây, bầu trời được cong, và hầu như không có ô nhiễm. Vào mùa xuân và mùa thu, bầu trời có màu xanh đậm hoặc màu tím, và hoàng hôn kéo dài hàng giờ. Mặt trời biến thành một quả bóng màu cam mờ biến những đám mây thành các tháp màu đỏ và màu tím viền bạc. Vào mùa đông, hai mươi bốn giờ một ngày, những ngôi sao không thể đếm được phác thảo trần nhà hình vòm của Nhà thờ lớn mà chúng ta đang sống. Bầu trời Phần Lan là lý do tôi tin vào Chúa.
Years ago, when I was working on my master’s thesis, I went to New York for a semester as an exchange student. What struck me most was the sky. On that side of the world, so far away from the North Pole, the sky is flat and gray, a one-dimensional universe. Here, the sky is arched, and there’s almost no pollution. In spring and fall the sky is dark blue or violet, and sunsets last for hours. The sun turns into a dim orange ball that transforms clouds into silver-rimmed red and violet towers. In winter, twenty-four hours a day, uncountable stars outline the vaulted ceiling of the great cathedral we live in. Finnish skies are the reason I believe in God.
James Thompson, Snow Angels