Nhiều người nghĩ rằng lý thuyết về gen ích kỷ nói rằng động vật của người Hồi giáo cố gắng truyền bá gen của chúng. Điều đó sai lệch sự thật và nó sai lệch lý thuyết. Động vật, bao gồm hầu hết mọi người, không biết gì về di truyền và chăm sóc thậm chí ít hơn. Mọi người yêu thương con cái của họ không phải vì họ muốn truyền bá gen của họ (một cách có ý thức hoặc vô thức) mà vì họ không thể giúp nó. Tình yêu đó khiến họ cố gắng giữ ấm cho con cái, cho ăn và an toàn. Những gì ích kỷ không phải là động cơ thực sự của con người mà là động cơ ẩn dụ của các gen đã xây dựng con người. Gen, hãy cố gắng lan truyền bằng cách truyền bá bộ não của động vật để các con vật yêu thích họ hàng của chúng và cố gắng giữ ấm, cho ăn và an toàn.
Many people think that the theory of the selfish gene says that “animals try to spread their genes.” That misstates the facts and it misstates the theory. Animals, including most people, know nothing about genetics and care even less. People love their children not because they want to spread their genes (consciously or unconsciously) but because they can’t help it. That love makes them try to keep their children warm, fed, and safe. What is selfish is not the real motives of the person but the metaphorical motives of the genes that built the person. Genes “try” to spread themselves by wiring animals’ brains so the animals love their kin and try to keep warm, fed, and safe.
Stella Gibbons, Cold Comfort Farm