Nhìn vào một đồng xu từ túi của bạn. Một bên là “đầu” – biểu tượng của cơ quan chính trị đã đúc tiền; Mặt khác là “Tails” – đặc điểm kỹ thuật chính xác của số tiền mà đồng tiền có giá trị như thanh toán. Một bên nhắc nhở chúng ta rằng các quốc gia bảo lãnh tiền tệ và tiền ban đầu là mối quan hệ giữa những người trong xã hội, có lẽ là một mã thông báo. Người kia tiết lộ đồng tiền là một thứ, có khả năng tham gia vào các mối quan hệ xác định với những thứ khác.
Look at a coin from your pocket. On one side is “heads” – the symbol of the political authority which minted the coin; on the other side is “tails” – the precise specification of the amount the coin is worth as payment in exchange. One side reminds us that states underwrite currencies and the money is originally a relation between persons in society, a token perhaps. The other reveals the coin as a thing, capable of entering into definite relations with other things.
Keith Hart