Như tôi đã nói, phải đến một thời gian dài sau đó, sau khi tôi rời khỏi những ngôi nhà mà tôi mới nhận ra cuộc gặp gỡ nhỏ bé quan trọng như thế nào ở nhà thờ. Lúc đó tôi đã buồn bã, vâng. Nhưng tôi không tin nó là bất cứ điều gì khác biệt so với các tiff khác mà chúng tôi đã có. Tôi không bao giờ xảy ra với tôi rằng cuộc sống của chúng ta, cho đến lúc đó đã đan xen chặt chẽ có thể làm sáng tỏ và tách biệt với một thứ như thế. Nhưng thực tế là, tôi cho rằng, đã có những thủy triều mạnh mẽ kéo chúng ta ra sau đó, và nó chỉ cần một cái gì đó như thế để Hoàn thành nhiệm vụ. Nếu chúng tôi hiểu rằng, thì đó là người biết?
As I’ve said, it wasn’t until a long time afterwards—long after I’d left the Cottages—that I realized just how significant out little encounter in the churchyard had been. I was upset at the time, yes. But I didn’t believe it to be anything so different from other tiffs we’d had. It never occurred to me that our lives, until then so closely interwoven could unravel and separate over a thing like that.But the fact was, I suppose, there were powerful tides tugging us apart by then, and it only needed something like that to finish the task. If we’d understood that back then—who knows?—maybe we’d have kept a tighter hold of one another.
Kazuo Ishiguro, Never Let Me Go