Nhưng bà Meany, thấy, những người phụ nữ tiếp tục, nghiêng người về phía trước, mặc dù trái tim cô bị tan vỡ như thế nào, dù sao đi nữa, để mặc một khuôn mặt tốt cho phần còn lại của gia đình ở nhà. Và cô ấy đã trở lại, Chủ nhật sau Chủ nhật, cho đến Chủ nhật trước khi cô ấy chết. Bà Meany đặt tình yêu xinh đẹp của mình – tình yêu của một người mẹ – chống lại những cảnh khủng khiếp được ủ như nước thải trong tâm trí gặp khó khăn của cô gái tội nghiệp đó. Cô ấy kiên trì, cô ấy nướng bánh của mình, cô ấy tự kéo mình đi chiếc phà, và cô ấy ngồi, tan vỡ, nắm tay con gái mình, ngay cả khi Lucy hét lên là một thứ đẹp đẽ, nhẹ nhàng, không ngừng mà ma quỷ không thể giảm bớt.
But Mrs. Meany, see, the women went on, leaning forward, despite how her heart was broken, pulled herself together, anyway, to put on a good face for the rest of the family at home. And she went back, Sunday after Sunday, right up until the Sunday before she died. Mrs. Meany put her beautiful love – a mother’s love – against the terrible scenes that brewed like sewage in that poor girl’s troubled mind. She persevered, she baked her cakes, she hauled herself the goiter swinging on and off the ferry, and she sat, brokenhearted, holding her daughter’s hand, even as Lucy shouted her terrible words, proving to anyone with eyes to see that a mother’s love was a beautiful, light, relentless thing that the devil could not diminish.
Alice McDermott, Someone