Nhưng bạn đi bộ đối diện với mặt trời, những hình ảnh được vẽ trên trái đất có thể giữ bạn? Bạn đi du lịch với gió, Weathervane sẽ chỉ đạo khóa học của bạn? Luật của người đàn ông nào sẽ ràng buộc bạn nếu bạn phá vỡ ách của bạn nhưng khi không có cửa nhà tù của người đàn ông? Bạn sẽ sợ luật nào nếu bạn nhảy nhưng vấp ngã không có chuỗi sắt của người đàn ông? Và anh ta là ai sẽ đưa bạn đến phán xét nếu bạn xé bỏ quần áo của bạn mà không để nó trên đường của người đàn ông? Người của Orphalese, bạn có thể mui xe trống, và bạn có thể nới lỏng các chuỗi của lyre, nhưng ai sẽ chỉ huy Skylark không hát?
But you who walk facing the sun, what images drawn on the earth can hold you? You who travel with the wind, what weathervane shall direct your course? What man’s law shall bind you if you break your yoke but upon no man’s prison door? What laws shall you fear if you dance but stumble against no man’s iron chains? And who is he that shall bring you to judgment if you tear off your garment yet leave it in no man’s path? People of Orphalese, you can muffle the drum, and you can loosen the strings of the lyre, but who shall command the skylark not to sing?
Kahlil Gibran