Nhưng cảm giác trong việc suy đoán mãi mãi những gì có thể xảy ra đã xảy ra như vậy và một khoảnh khắc như vậy trở nên khác biệt? Người ta có lẽ có thể đẩy mình đến sự phân tâm theo cách này. Trong mọi trường hợp, trong khi tất cả đều là rất tốt để nói về ‘bước ngoặt’, người ta chắc chắn chỉ có thể nhận ra những khoảnh khắc như vậy khi nhìn lại. Đương nhiên, khi một người nhìn lại những trường hợp như vậy ngày hôm nay, họ thực sự có thể xuất hiện những khoảnh khắc quan trọng, quý giá trong cuộc sống của một người; Nhưng tất nhiên, vào thời điểm đó, đây không phải là ấn tượng mà người ta có. Thay vào đó, như thể người ta đã có sẵn một số ngày, tháng, nhiều năm để sắp xếp những điều mơ hồ về mối quan hệ của một người với cô Kenton; vô số cơ hội tiếp theo để khắc phục ảnh hưởng của việc này hoặc sự hiểu lầm đó. Chắc chắn không có gì để chỉ ra vào thời điểm đó rằng những sự cố nhỏ rõ ràng như vậy sẽ khiến toàn bộ những giấc mơ không thể tha thứ được.
But what is the sense in forever speculating what might have happened had such and such a moment turned out differently? One could presumably drive oneself to distraction in this way. In any case, while it is all very well to talk of ‘turning points’, one can surely only recognize such moments in retrospect. Naturally, when one looks back to such instances today, they may indeed take the appearance of being crucial, precious moments in one’s life; but of course, at the time, this was not the impression one had. Rather, it was as though one had available a never-ending number of days, months, years in which to sort out the vagaries of one’s relationship with Miss Kenton; an infinite number of further opportunities in which to remedy the effect of this or that misunderstanding. There was surely nothing to indicate at the time that such evidently small incidents would render whole dreams forever irredeemable.
Kazuo Ishiguro, The Remains of the Day