Những cuốn sách anh hùng, ngay cả khi được in bằng tính cách của tiếng mẹ đẻ của chúng ta, sẽ luôn ở trong một ngôn ngữ đã chết đến thời kỳ suy thoái; Và chúng ta phải tìm kiếm một cách công bằng ý nghĩa của từng từ và dòng, phỏng đoán một ý nghĩa lớn hơn so với việc sử dụng phổ biến cho phép những gì trí tuệ và dũng cảm và sự hào phóng mà chúng ta có.
The heroic books, even if printed in the character of our mother tongue, will always be in a language dead to degenerate times; and we must laboriously seek the meaning of each word and line, conjecturing a larger sense than common use permits out of what wisdom and valor and generosity we have.
Henry David Thoreau, Walden