Nhưng điều gì sẽ xảy ra nếu, bằng sự lựa chọn hoặc bởi sự cần thiết bất đắc dĩ, cuối cùng bạn không tham gia vào chu kỳ an ủi của gia đình và tính liên tục này? Nếu bạn bước ra ngoài thì sao? Bạn ngồi ở đâu tại cuộc hội ngộ? Làm thế nào để bạn đánh dấu lối đi của Time mà không sợ rằng bạn vừa xáo trộn thời gian trên trái đất mà không có liên quan? Bạn sẽ cần tìm một mục đích khác, một biện pháp khác để đánh giá xem bạn có phải là một con người thành công hay không. Tôi yêu trẻ em, nhưng nếu tôi không có? Điều đó làm cho tôi làm cho tôi? Virginia Woolf đã viết, “Trên khắp lục địa rộng lớn của cuộc sống của một người phụ nữ rơi vào bóng tối của một thanh kiếm.” Ở một bên của thanh kiếm đó, cô nói, có quy ước và truyền thống và trật tự, trong đó “tất cả là chính xác.” Nhưng ở phía bên kia của thanh kiếm đó, nếu bạn đủ điên rồ để vượt qua nó và chọn một cuộc sống không theo quy ước, “tất cả đều là sự nhầm lẫn. Không có gì theo một khóa học thông thường.” Lập luận của cô là việc vượt qua bóng của thanh kiếm đó có thể mang lại sự tồn tại thú vị hơn nhiều cho một người phụ nữ, nhưng bạn có thể đặt cược nó cũng sẽ trở nên nguy hiểm hơn.
But what if, either by choice or by reluctant necessity, you end up not participating in this comforting cycle of family and continuity? What if you step out? Where do you sit at the reunion? How do you mark time’s passage without the fear that you’ve just frittered away your time on earth without being relevant? You’ll need to find another purpose, another measure by which to judge whether or not you have been a successful human being. I love children, but what if I don’t have any? What kind of person does that make me?Virginia Woolf wrote, “Across the broad continent of a woman’s life falls the shadow of a sword.” On one side of that sword, she said, there lies convention and tradition and order, where “all is correct.” But on the other side of that sword, if you’re crazy enough to cross it and choose a life that does not follow convention, “all is confusion. Nothing follows a regular course.” Her argument was that the crossing of the shadow of that sword may bring a far more interesting existence to a woman, but you can bet it will also be more perilous.
Elizabeth Gilbert, Eat, Pray, Love