Nhưng dường như tôi không thể tin tưởng

Nhưng dường như tôi không thể tin tưởng bất cứ ai, ‘Frodo.sam nhìn anh ta một cách bất hạnh. ‘Tất cả phụ thuộc vào những gì bạn muốn,’ đặt vào vui vẻ. ‘Bạn có thể tin tưởng chúng tôi gắn bó với bạn thông qua dày và mỏng-đến đầu cay đắng. Và bạn có thể tin tưởng chúng tôi giữ bất kỳ bí mật nào của bạn-Closer hơn bạn tự giữ nó. Nhưng bạn không thể tin tưởng chúng tôi để cho bạn đối mặt với rắc rối một mình, và đi ra mà không nói gì. Chúng tôi là bạn của bạn, Frodo.

But it does not seem that I can trust anyone,’ said Frodo.Sam looked at him unhappily. ‘It all depends on what you want,’ put in Merry. ‘You can trust us to stick with you through thick and thin–to the bitter end. And you can trust us to keep any secret of yours–closer than you keep it yourself. But you cannot trust us to let you face trouble alone, and go off without a word. We are your friends, Frodo.

J.R.R. Tolkien, The Fellowship of the Ring

Châm ngôn sống ngắn gọn

Viết một bình luận