Những gì chúng ta gọi là cuộc sống … là sự kết

Những gì chúng ta gọi là cuộc sống … là sự kết hợp của năm tập hợp, sự kết hợp giữa năng lượng thể chất và tinh thần. Những điều này liên tục thay đổi; Họ không giữ nguyên trong hai khoảnh khắc liên tiếp. Mỗi khoảnh khắc họ được sinh ra và họ chết. ‘Khi các tập hợp phát sinh, phân rã và chết, o Bhikkhu, mỗi khoảnh khắc bạn được sinh ra, phân rã và chết.’ Điều này, ngay cả Dow trong suốt cuộc đời này, mỗi khoảnh khắc chúng ta được sinh ra và chết, nhưng chúng ta tiếp tục. Nếu chúng ta có thể hiểu rằng trong cuộc sống này, chúng ta có thể tiếp tục mà không có một chất vĩnh viễn, không thay đổi như bản thân hoặc linh hồn, tại sao chúng ta không thể hiểu rằng chính các lực lượng đó có thể tiếp tục mà không có bản thân hoặc một linh hồn đằng sau chúng sau khi không hoạt động của cơ thể ?

What we call life…is the combination of the Five Aggregates, a combination of physical and mental energies. These are constantly changing; they do not remain the same for two consecutive moments. Every moment they are born and they die. ‘When the Aggregates arise, decay and die, O bhikkhu, every moment you are born, decay, and die.’ This, even dow during this life time, every moment we are born and die, but we continue. If we can understand that in this life we can continue without a permanent, unchanging substance like Self or Soul, why can’t we understand that those forces themselves can continue without a Self or a Soul behind them after the non-functioning of the body?

Walpola Rahula, What the Buddha Taught: Revised and Expanded Edition with Texts from Suttas and Dhammapada

Viết một bình luận