Những gì đã tồn tại – có lẽ

Những gì đã tồn tại – có lẽ tất cả những gì còn tồn tại của Trism – là ý thức của Liir về anh ta. Một danh mục các ấn tượng phát sinh theo thời gian, không bị cản trở và thường gây khó chịu. Từ mùi cát của mái tóc cát của anh ta đến sự kìm kẹp của cơ bắp khi họ đã vật lộn trong sự hung hăng gợi cảm – nỗi nhớ không mong muốn. Trism sống trong trái tim của Liir như một bộ quần áo đầy đủ trong tủ quần áo, trang phục ăn mặc có thể, rỗng và thật cùng một lúc. Ký ức không tự nguyện về những đức tính tôn vinh tốt nhất của Trism đôi khi đá lên những cơn đau đớn không thể hiểu được.

What had survived – maybe all that had survived of Trism – was Liir’s sense of him. A catalog of impressions that arose from time to time, unbidden and often upsetting. From the sandy smell of his sandy hair to the locked grip of his muscles as they had wrestled in sensuous aggression – unwelcome nostalgia. Trism lived in Liir’s heart like a full suit of clothes in a wardrobe, dress habillards maybe, hollow and real at once. The involuntary memory of the best of Trism’s glinting virtues sometimes kicked up unquietable spasms of longing.

Gregory Maguire, Out of Oz

Danh ngôn sống mạnh mẽ

Viết một bình luận