Nhưng giữ bí mật là một kỷ luật. Tôi không bao giờ sử dụng để nghĩ về bản thân mình như một kẻ nói dối tốt, nhưng sau khi có một số thực hành, tôi đã chấp nhận sự tín nhiệm của người tiếp thu rằng người ta không bịa đặt nhiều lời nói dối như kết hôn với nó. Một lời nói dối thành công không thể được đưa vào thế giới này và bị bỏ rơi một cách thất vọng; Giống như bất kỳ mối quan hệ cam kết nào, nó phải được duy trì, và với sự tận tâm hơn nhiều so với sự thật, điều này mang lại sự thật bất cẩn mà không có bất kỳ sự giúp đỡ nào. Ngược lại, lời nói dối của tôi cần tôi nhiều như tôi cần, và vì vậy đòi hỏi sự bất biến của giá thú: cho đến khi cái chết làm cho chúng tôi một phần.
But keeping secrets is a discipline. I never use to think of myself as a good liar, but after having had some practice I had adopted the prevaricator’s credo that one doesn’t so much fabricate a lie as marry it. A successful lie cannot be brought into this world and capriciously abandoned; like any committed relationship it must be maintained, and with far more devotion than the truth, which carries on being carelessly true without any help. By contrast, my lie needed me as much as I needed it, and so demanded the constancy of wedlock: Till death do us part.
Lionel Shriver