… Nhưng hầu hết tất cả anh ấy thích nghe những câu chuyện về cuộc sống thực. Anh ta mỉm cười vui vẻ khi nghe những câu chuyện như vậy, nói những câu hỏi và đặt câu hỏi, tất cả đều nhằm đưa ra rõ ràng vẻ đẹp đạo đức của hành động mà anh ta được kể. Sự gắn bó, tình bạn, tình yêu, như Pierre hiểu họ, Karataev không có, nhưng anh ta yêu và sống theo các điều khoản tình cảm với mọi sinh vật mà anh ta bị ném vào cuộc sống, và đặc biệt là với con người- không phải với bất kỳ người đàn ông cụ thể nào, mà là với những người đàn ông Điều đó đã xảy ra trước mắt anh. Nhưng cuộc sống của anh, khi anh nhìn vào nó, không có ý nghĩa gì như một cuộc sống riêng biệt. Nó chỉ có ý nghĩa như một phần của một tổng thể, trong đó anh ta luôn có ý thức.
…but most of all he liked to listen to stories of real life. He smiled gleefully as he listened to such stories, putting in words and asking questions, all aiming at bringing out clearly the moral beauty of the action of which he was told. Attachments, friendships, love, as Pierre understood them, Karataev had none, but he loved and lived on affectionate terms with every creature with whom he was thrown in life, and especially so with man- not with any particular man, but with the men that happened to be before his eyes.But his life, as he looked at it, had no meaning as a separate life. It only had meaning as part of a whole, of which he was at all times conscious.
Leo Tolstoy, War and Peace