Những hòn đảo ký ức bắt đầu mọc lên trên dòng sông của cuộc đời anh. Lúc đầu, chúng là những hòn đảo nhỏ chưa được khám phá, những tảng đá chỉ nhìn trên bề mặt của vùng nước. Vòng tròn về họ và phía sau trong hoàng hôn của bình minh trải dài tấm nước không bị xáo trộn; Sau đó, các hòn đảo mới, chạm vào vàng bởi mặt trời.
Islands of memory begin to rise above the river of his life. At first they are little uncharted islands, rocks just peeping above the surface of the waters. Round about them and behind in the twilight of the dawn stretches the great untroubled sheet of water; then new islands, touched to gold by the sun.
Romain Rolland, Jean Christophe Vol I