Nhưng một buổi chiều, Lila nói nhẹ nhàng rằng không có gì có thể loại bỏ cuộc xung đột giữa người giàu và người nghèo. “Tại sao?” “Những người ở dưới cùng luôn muốn đứng đầu, những người đứng đầu muốn đứng trên đỉnh, và bằng cách này hay cách khác, họ luôn đạt đến điểm mà họ đang đá và nhổ nước bọt vào nhau. “” Đó chính xác là lý do tại sao các vấn đề nên được giải quyết trước khi bạo lực nổ ra. “” Và làm thế nào? Đưa mọi người lên trên, đặt mọi người xuống đáy? “” Tìm một điểm cân bằng giữa các lớp. ” Đáy gặp những người từ đầu ở giữa? “” Hãy nói có. “” Và những người trên đỉnh sẽ sẵn sàng đi xuống? Và những người ở phía dưới Vấn đề tốt, vâng. Bạn không bị thuyết phục? “” Không. Các lớp không chơi bài, họ đang chiến đấu và đó là một cuộc chiến cho đến chết.
But one afternoon Lila said softly that there was nothing that could eliminate the conflict between the rich and the poor. “Why?””Those who are on the bottom always want to be on top, those who are on top want to stay on top, and one way or another they always reach the point where they’re kicking and spitting at each other.””That’s exactly why problems should be resolved before violence breaks out.””And how? Putting everyone on top, putting everyone on the bottom?””Finding a point of equilibrium between the classes.””A point where? Those from the bottom meet those from the top in the middle?””Let’s say yes.””And those on top will be willing to go down? And those on the bottom will give up on going any higher?””If people work to solve all problems well, yes. You’re not convinced?””No. The classes aren’t playing cards, they’re fighting, and it’s a fight to the death.
Elena Ferrante