Những ngày đầu tiên của tháng 1 năm 1942 đã mang đến một lượng lớn tuyết. Người đọc đã biết tuyết có ý nghĩa gì đối với các giáo sĩ. Nhưng lần này, vụ tra tấn vượt qua giới hạn của sự bền bỉ. Đồng thời, nhiệt kế lơ lửng trong khoảng từ 5 đến 15 độ dưới 0. Từ buổi sáng đến tối, chúng tôi cào, xúc và đẩy xe cút kít sau khi đi xe cút kít của tuyết. Chi tiết công việc bao gồm hơn 1.000 giáo sĩ, bị buộc phải tiếp tục di chuyển bởi những người đàn ông SS và Capos, những người đã đá chúng tôi và đánh bại chúng tôi bằng truncheons. Chúng tôi phải thực hiện các vòng với xe cút kít từ Quảng trường hội đến Brook và Back. Không một khoảnh khắc nghỉ ngơi nào được cho phép, và phần lớn thời gian chúng tôi buộc phải chạy. Một điểm tôi vấp ngã trên barrow của mình và ngã, và tôi phải mất một lúc để đứng dậy. Một người đàn ông SS lao tới và ra lệnh cho tôi quay với tải đầy đủ. Anh ta chạy bên cạnh tôi, đánh tôi liên tục bằng một dây đeo bằng da. Khi tôi đến Brook, tôi không được phép bỏ tuyết nặng, nhưng phải thực hiện một vòng hoàn chỉnh thứ hai với nó. Khi người bảo vệ cuối cùng đã tắt và tôi đã cố gắng buông tay xe cút kít, tôi thấy rằng một trong những Tay tôi bị đóng băng nhanh chóng với nó. Tôi đã phải thổi vào nó với hơi thở ấm áp để có được nó miễn phí.
The first days of January 1942 brought enormous amounts of snow. The reader already knows what snow meant for the clergy. But this time the torture surpassed the bounds of the endurable. At the same time the thermometer hovered between 5 and 15 degrees below zero. From morning till night we scraped, shoveled, and pushed wheelbarrow after wheelbarrow of snow to the brook. The work detail consisted of more than 1,000 clergymen, forced to keep moving by SS men and Capos who kicked us and beat us with truncheons.We had to make rounds with the wheelbarrows from the assembly square to the brook and back. Not a moment of rest was allowed, and much of the time we were forced to run.At one point I tripped over my barrow and fell, and it took me a while to get up again. An SS man dashed over and ordered me to turn with the full load. He ran beside me, beating me constantly with a leather strap. When I got to the brook I was not allowed to dump out the heavy snow, but had to make a second complete round with it instead.When the guard finally went off and I tried to let go of the wheelbarrow, I found that one of my hands was frozen fast to it. I had to blow on it with warm breath to get it free.
Jean Bernard, Priestblock 25487: a Memoir of Dachau