Những người không có màu

Những người không có màu sắc nói, mặc tất cả những người da đen có thể gần như không được chú ý. Trường hợp cầu vồng dễ thấy, bóng tối của họ hoạt động như một loại ngụy trang, nam tính, và cho phép họ xem mà không bị theo dõi. Đó là sự lựa chọn của một người không cần thu hút. Ai đó tự túc. Một người xa cách hơn, ít biết hơn, và cuối cùng, bí ẩn. Mạnh mẽ.

Those without color—say, dressed in all black—can go about almost unnoticed. Where the rainbow is conspicuous, their darkness acts as a kind of camouflage, masculine by contrast, and allows them to watch without being watched. It’s the choice of someone who needs not to attract. Someone self-sufficient. Someone more distant, less knowable, and ultimately, mysterious. Powerful.

Sam Wasson, Fifth Avenue, 5 A.M.: Audrey Hepburn, Breakfast at Tiffany’s, and the Dawn of the Modern Woman

 

Viết một bình luận