… Những người Thanh giáo đã nén bất cứ điều gì kỳ diệu và niềm vui công cộng mà họ cho là cho phép đối với sự xua đuổi của con người; Do đó, cho đến nay, xua tan đám mây thông thường, rằng, đối với không gian của một kỳ nghỉ duy nhất, họ xuất hiện hiếm hơn so với hầu hết các cộng đồng khác trong thời kỳ đầy phiền não.
…the Puritans compressed whatever mirth and public joy they deemed allowable to human infirmity; thereby so far dispelling the customary cloud, that, for the space of a single holiday, they appeared scarcely more grave than most other communities at a period of general affliction.
Nathaniel Hawthorne, The Scarlet Letter