Nhưng thực tế là Chav-ghét còn hơn nhiều so với hợm hĩnh. Đó là một cuộc chiến giai cấp. Đó là một biểu hiện của niềm tin rằng mọi người nên trở thành tầng lớp trung lưu và nắm lấy các giá trị và lối sống của tầng lớp trung lưu, khiến những người không bị chế giễu và ghét. Đó là về việc từ chối thừa nhận bất cứ điều gì có giá trị ở tầng lớp lao động Anh, và xé nó một cách có hệ thống để cắt nhỏ trên báo, trên TV, trên Facebook và trong cuộc trò chuyện chung. Đây là những gì việc quỷ hóa của tầng lớp lao động có nghĩa là.
But the reality is that chav-hate is a lot more than snobbery. It is a class war. It is an expression of the belief that everyone should become middle class and embrace middle-class values and lifestyles, leaving those who don’t to be ridiculed and hated. It is about refusing to acknowledge anything of worth in working-class Britain, and systematically ripping it to shreds in newspapers, on TV, on Facebook, and in general conversation. This is what the demonization of the working class means.
Owen Jones