Nhưng trong tất cả các lý thuyết chết người bằng phương tiện mà bạn đang bị phá hủy, tôi muốn cảnh báo bạn về một trong những điều nguy hiểm nhất và quan trọng nhất: sự phân đôi của khoa học và đạo đức. Đó là học thuyết rằng khoa học và đạo đức của con người – hoặc kiến thức và giá trị của anh ta, hoặc cơ thể và tâm hồn của anh ta – là hai khía cạnh riêng biệt, đối nghịch của sự tồn tại của anh ta, và con người đó bị bắt giữa họ, như một kẻ phản bội bấp bênh, vĩnh viễn đối với các yêu cầu mâu thuẫn của họ .
But of all the deadly theories by means of which you are now being destroyed, I would like to warn you about one of the deadliest and most crucial: the alleged dichotomy of science and ethics. It is the doctrine that man’s science and ethics – or his knowledge and values, or his body and soul – are two separate, antagonistic aspects of his existence, and that man is caught between them, as a precarious, permanent traitor to their conflicting demands.
Ayn Rand, The Voice of Reason: Essays in Objectivist Thought