Nhưng trong trường hợp này, anh ấy tiếp tục, truy tìm dòng thạch cao bằng một ngón tay, tôi cảm thấy rằng có một câu nói sáo rỗng tổng hợp vị trí của tôi đến mức rất đáng ngưỡng mộ để cố gắng cố gắng một periphrasis thú vị hơn. Do đó, nói rõ ràng, chắc chắn có một khả năng mạnh mẽ, bất chấp những điều mơ hồ của tình trạng và bất hạnh, rằng con trai tôi đã giảm Mà anh ấy đã được đưa lên cho một vở kịch mà bạn đã thực hiện với một số thành công, mặc dù, vì tôi đã thuyết phục bạn sẽ thừa nhận, rất ít độc đáo. Nói một cách đơn giản nếu bạn là Henry James, có lẽ.
But in this case,” he continues, tracing the line of the plasterwork with one finger, “I feel that there is one cliché that sums up my position so admirably that it would be pure egotism to attempt a more interesting periphrasis. Plain speaking, therefore, there is to be.“There is undoubtedly a strong possibility, notwithstanding the vagaries of contingency and misfortune, that my son mighthave fallen—or might, we could say, have voluntarily jumped, in accordance with the ethical codes with which he has been brought up—for a play you have made with some success, although, as I am persuaded you would concede, very little originality.”Plain speaking if you’re Henry James, perhaps.
Deborah Meyler, The Bookstore