Nó có mùi khủng khiếp ở đây. ‘Bạn, bạn mong đợi điều gì? Cơ thể con người, khi bị giới hạn, tạo ra một số mùi nhất định mà chúng ta có xu hướng quên trong thời đại của chất khử mùi và những kẻ hư hỏng khác. Trên thực tế, tôi thấy bầu không khí của căn phòng này khá thoải mái. Schiller cần mùi hương của những quả táo thối rữa trong bàn làm việc để viết. Tôi cũng vậy, có nhu cầu của tôi. Bạn có thể nhớ rằng Mark Twain thích nói dối siêu trên giường trong khi sáng tác những nỗ lực khá ngày và nhàm chán mà các học giả đương đại cố gắng chứng minh có ý nghĩa. Sự tôn kính của Mark Twain là một trong những gốc rễ của sự bế tắc trí tuệ hiện tại của chúng tôi.
It smells terrible in here.’Well, what do you expect? The human body, when confined, produces certain odors which we tend to forget in this age of deodorants and other perversions. Actually, I find the atmosphere of this room rather comforting. Schiller needed the scent of apples rotting in his desk in order to write. I, too, have my needs. You may remember that Mark Twain preferred to lie supinely in bed while composing those rather dated and boring efforts which contemporary scholars try to prove meaningful. Veneration of Mark Twain is one of the roots of our current intellectual stalemate.
John Kennedy Toole, A Confederacy of Dunces