Nó giống như Romeo & Juliet, ‘tôi nói. ‘Bạn không thể tách chúng ra. Nếu không, sẽ không có Shakespeare. ‘ Im lặng. Tôi quyết định đơn giản hơn. Tôi nói với anh ấy, ‘Không có gì làm tôi sợ hãi nữa. Tôi thậm chí không sợ chết. ‘ Đôi mắt của Bussey, đã mở to, ngày càng rộng hơn. Cái chết của tôi là điều cuối cùng anh ấy cần. Tôi có cảm giác kỳ lạ rằng có hai người trong số tôi. Một người quan sát cuộc trò chuyện trong khi người kia nói chuyện. Mọi thứ đều bất thường, đặc biệt là sự bình tĩnh cực độ này đã đưa tôi qua. Tôi cố gắng giải thích với Bussey rằng nếu tôi quyết định chết, nó sẽ không có cay đắng. Tôi biết tôi đã làm mọi thứ tôi có thể, vì vậy nó sẽ được chia tay tôn trọng. Tôi sẽ cúi đầu sống như một diễn viên, người, đã giao hàng của mình, uốn cong sâu cho khán giả và nghỉ hưu của mình. Tôi nói với Bussey rằng quyết định này không liên quan gì đến anh ta, rằng nó hoàn toàn là của tôi. Tôi sẽ chọn sống hoặc chết, nhưng tôi không thể cho phép mình sống ở giữa. Tôi không muốn trải qua cuộc sống như một con ma. ‘Bạn có nghĩ rằng bạn sẽ tìm thấy Daniel theo cách này không?’ Bussey hỏi. Tâm trí tôi rây qua tất cả các lý thuyết có sẵn ở thế giới bên kia. Như thể câu hỏi siêu hình này đã trở nên thật như không khí chúng ta hít thở. Phật giáo dạy rằng cuộc sống là một chu kỳ vĩnh cửu mà không bắt đầu hay kết thúc. Tôi nhớ lại phép ẩn dụ: “Cuộc sống cá nhân của chúng ta giống như những con sóng được tạo ra từ Đại dương đó là vũ trụ. Sự xuất hiện của một làn sóng là sự sống, và sự giảm bớt của nó là cái chết. Nhịp điệu này lặp lại vĩnh viễn.” Cuối cùng tôi trả lời Bussey, ‘Không, tôi không nghĩ vậy.’ Bussey dường như nhẹ nhõm, nhưng tôi hoảng loạn hơn, bởi vì tôi chưa bao giờ nghĩ rằng tôi có thể kết thúc một mình. Trong tâm trí của tôi, bất kể tỷ lệ cược, Danny và tôi sẽ và sẽ ở bên nhau mãi mãi.
It’s like Romeo & Juliet,’ I say. ‘You can’t separate them. Otherwise, there would be no Shakespeare.’ Silence. I decide to be more straightforward. I tell him, ‘Nothing frightens me anymore. I am not even afraid to die.’ Bussey’s eyes, already wide open, grow even wider. My death is the last thing he needs. I have the strange feeling that there are two of me. One observes the conversation while the other does the talking. Everything is abnormal, especially this extreme calm that has taken me over. I try to explain to Bussey that if I decide to die, it will be without bitterness. I know I did everything I possibly could, so it will be respectful farewell. I will bow to life like an actor, who, having delivered his lines, bends deeply to his audience & retires. I tell Bussey that this decision has nothing to do with him, that it is entirely mine. I will choose either to live or to die, but I cannot allow myself to live in the in-between. I do not want to go through life like a ghost. ‘Do you think you’ll find Danny this way?’ Bussey asks. My mind sifts through all available theories on the afterlife. It is as if this metaphysical question has become as real as the air we breathe. Buddhism teaches that life is an eternal cycle without beginning or end. I recall the metaphor: “Our individual lives are like waves produced from the great ocean that is the universe. The emergence of a wave is life, and its abatement is death. This rhythm repeats eternally.” Finally I answer Bussey, ‘No, I don’t think so.’ Bussey seems relieved, but I’m more panicky, because I had never thought that I could wind up alone. In my mind, whatever the odds, Danny & I were & would be together forever.
Mariane Pearl, A Mighty Heart: The Brave Life and Death of My Husband Danny Pearl