Nó là gì với các nhà độc tài và nhà văn, dù sao? Kể từ trước cuộc chiến Caesar-Ovid khét tiếng, họ đã có thịt bò. Giống như Fantastic Four và Galactus, như X-Men và The Brotherhood of Evil Mutants, như Teen Titans và Deathstroke, Foreman và Ali, Morrison và Crouch, Sammy và Sergio, họ dường như được liên kết vĩnh cửu trong các hội trường của trận chiến . Rushdie tuyên bố rằng bạo chúa và người viết nguệch ngoạc là những kẻ phản diện tự nhiên, nhưng tôi nghĩ điều đó quá đơn giản; Nó cho phép các nhà văn tắt khá dễ dàng. Các nhà độc tài, theo tôi, chỉ cần biết cạnh tranh khi họ nhìn thấy nó. Tương tự với các nhà văn. Giống như, sau tất cả, nhận ra như thế.
What is it with Dictators and Writers, anyway? Since before the infamous Caesar-Ovid war they’ve had beef. Like the Fantastic Four and Galactus, like the X-Men and the Brotherhood of Evil Mutants, like the Teen Titans and Deathstroke, Foreman and Ali, Morrison and Crouch, Sammy and Sergio, they seemed destined to be eternally linked in the Halls of Battle. Rushdie claims that tyrants and scribblers are natural antagonists, but I think that’s too simple; it lets writers off pretty easy. Dictators, in my opinion, just know competition when they see it. Same with writers. Like, after all, recognizes like.
Junot Díaz