Nó luôn luôn là những bước đầu tiên và cuối cùng là khó thực hiện nhất. Chúng tôi bỏ đi và cố gắng không quay lại, hoặc chúng tôi đứng ngay bên ngoài cổng, sợ hãi khi tìm thấy những gì đang chờ đợi chúng tôi bây giờ khi chúng tôi trở lại. Ở giữa, chúng tôi vấp ngã một cách mù quáng từ nơi này và cuộc sống tiếp theo. Chúng tôi cố gắng làm tốt nhất có thể. Tuy nhiên, có những khoảnh khắc như thế này, khi chúng ta không đến cũng như không đi, và tất cả những gì chúng ta phải làm là ngồi và nhìn lại cuộc sống chúng ta đã làm.
It is always the first and last steps that are the hardest to take. We walk away and try not to turn back, or we stand just outside the gates, terrified to find what’s waiting for us now that we’ve returned. In between, we stumble blindly from one place and life to the next. We try to do the best we can. There are moments like this, however, when we are neither coming nor going, and all we have to do is sit and look back on the life we have made.
Dinaw Mengestu