Nói chính xác ý nghĩa của một người, ngay cả với sự hài lòng riêng tư của chính mình, là khó khăn. Nói chính xác ý nghĩa của một người và liên quan đến người khác vẫn khó hơn. Giao tiếp giữa bạn và tôi dựa vào các giả định, hiệp hội, sự tương đồng và một loại tốc ký đồng ý, mà không ai có thể xác định chính xác nhưng mọi người sẽ thừa nhận tồn tại. Đó là một lý do tại sao đó là một nỗ lực để có một cuộc trò chuyện đúng đắn bằng tiếng nước ngoài. Ngay cả khi tôi khá trôi chảy, ngay cả khi tôi hiểu các định nghĩa từ điển về các từ và cụm từ, tôi không thể dựa vào tốc ký với bên kia, người có thói quen tâm trí khác biệt so với tôi. Tuy nhiên, tất cả chúng ta đều biết về những lúc chúng ta không thể giao tiếp bằng lời nói là một cảm xúc sâu sắc và chúng ta biết rằng chúng ta đã được hiểu. Điều này có thể xảy ra ở những vùng nước ngoài nhất của nước ngoài và nó có thể xảy ra trong chính ngôi nhà của chúng ta. Dường như đối với hầu hết chúng ta, hầu hết thời gian, giao tiếp phụ thuộc vào nhiều hơn lời nói.
To say exactly what one means, even to one’s own private satisfaction, is difficult. To say exactly what one means and to involve another person is harder still. Communication between you and me relies on assumptions, associations, commonalities and a kind of agreed shorthand, which no-one could precisely define but which everyone would admit exists. That is one reason why it is an effort to have a proper conversation in a foreign language. Even if I am quite fluent, even if I understand the dictionary definitions of words and phrases, I cannot rely on a shorthand with the other party, whose habit of mind is subtly different from my own. Nevertheless, all of us know of times when we have not been able to communicate in words a deep emotion and yet we know we have been understood. This can happen in the most foreign of foreign parts and it can happen in our own homes. It would seem that for most of us, most of the time, communication depends on more than words.
Jeanette Winterson, Art Objects: Essays on Ecstasy and Effrontery