Nói về những con rắn, bà Montgomery nói

Nói về những con rắn, bà Montgomery nói với tôi rằng một khi cô ấy gần như đứng trên một chiếc Krait – một trong những con rắn độc nhất ở Ấn Độ. Lúc đó cô ấy đã bị bệnh nặng, bị đau dây thần kinh mặt cấp tính, ‘để tôi không quan tâm nếu tôi đi trên năm mươi người Kraits. Tôi khá ngu ngốc với nỗi đau, và sẽ trở lại vào buổi tối đến ngôi nhà gỗ của tôi, trước một người hầu đang mang theo một chiếc đèn. Đột nhiên anh dừng lại và nói “Krait, Mem-Sahib!” – Nhưng tôi đã quá ốm để chú ý đến những gì anh ta đang nói, và đi thẳng vào, và Krait đang nằm ngay giữa con đường! Người hầu đã làm một điều hoàn toàn mà không có tiền lệ ở Ấn Độ – anh ta chạm vào tôi! – Anh ấy đặt tay lên vai tôi và kéo tôi trở lại. Giày của tôi tắt và tôi dừng lại. Tất nhiên nếu anh ta không làm điều đó, tôi chắc chắn đã bị giết; Nhưng tôi không thích nó giống nhau, và đã thoát khỏi anh ta ngay sau đó.

Talking of snakes, Mrs. Montgomery told me that once she nearly stood upon a krait – one of the most venomous snakes in India. She has been very ill at the time, suffering from acute facial neuralgia, ‘so that I didn’t care if I trod on fifty kraits. I was quite stupid with pain, and was going back in the evening to my bungalow, preceded by a servant who was carrying a lamp. Suddenly he stopped and said “Krait, Mem-sahib!” – but I was far too ill to notice what he was saying, and went straight on, and the krait was lying right in the middle of the path! The servant did a thing absolutely without precedent in India – he touched me! – he put hand on my shoulder and pulled me back. My shoe came off and I stopped. Of course if he hadn’t done that I should have undoubtedly have been killed; but I didn’t like it all the same same, and got rid of him soon after.

J.R. Ackerley, Hindoo Holiday

Danh ngôn cuộc sống

Viết một bình luận