Nói với tôi về sức mạnh. Nó là gì? Bạn muốn tôi thảo luận về sức mạnh? Ngay tại đây và bây giờ? Không có thời gian ngoại trừ hiện tại. Chỉ cho một mười. Sức mạnh là khả năng khiến ai đó làm những gì họ không, hoặc ngăn cản họ làm những gì họ sẽ làm. Làm thế nào? Cà rốt và gậy, mặc dù trong ánh sáng xấu, người ta trông giống như cái kia. Sự ép buộc được khẳng định dựa trên nỗi sợ bạo lực hoặc đau khổ. ‘Tuân theo, hoặc bạn sẽ hối tiếc. ‘ Người Đan Mạch thế kỷ thứ mười chính xác sự cống nạp của nó; Sự gắn kết của Hiệp ước Warsaw nằm trên nó; và sân chơi bắt nạt cai trị bởi nó. Luật pháp và trật tự dựa vào nó. Đó là lý do tại sao chúng tôi đập vào tội phạm và tại sao ngay cả các nền dân chủ tìm cách độc quyền lực lượng. Immaculée Constantin nhìn khuôn mặt của tôi khi tôi nói chuyện; Thật là ly kỳ và mất tập trung. Phần thưởng làm việc bằng cách hứa hẹn ‘vâng lời và lợi ích. ‘ Sự năng động này đang hoạt động, giả sử, định vị của các căn cứ NATO trong các quốc gia không phải là tháng, huấn luyện chó và đưa ra một công việc tồi tệ cho cuộc sống làm việc của bạn. Tôi đang làm thế nào? Khó hắt hơi của bảo mật của Goblin Boblin bùng nổ qua nhà nguyện. Sau đó, Scratch Scratch sâu hơn. Sức mạnh là một khách truy cập, không phải là một sở hữu, những người mà nó trao quyền. Sự điên rồ có xu hướng khao khát nó, nhiều người tỉnh táo khao khát nó, nhưng điều khôn ngoan lo lắng về các tác dụng phụ lâu dài của nó. Sức mạnh là crack cocaine cho bản ngã và axit pin của bạn cho tâm hồn của bạn. Power’s Comings and Goings, từ chủ nhà đến chủ nhà, thông qua chiến tranh, hôn nhân, bỏ phiếu, diktat và tai nạn sinh, là âm mưu của lịch sử. Việc được trao quyền có thể phục vụ công lý, tu sửa trái đất, biến các quốc gia tươi tốt thành những chiến trường hút thuốc và hạ bệ các tòa nhà chọc trời, nhưng bản thân sức mạnh là vô đạo đức. Immaculée Constantin bây giờ nhìn lên tôi. “Sức mạnh sẽ nhận thấy bạn. Sức mạnh đang theo dõi bạn bây giờ. Tiếp tục như bạn, và sức mạnh sẽ ủng hộ bạn. Nhưng sức mạnh cũng sẽ cười nhạo bạn, không thương tiếc, khi bạn nằm chết trong một phòng khám tư nhân, một vài thập kỷ thoáng qua kể từ bây giờ. Sức mạnh chế giễu tất cả các mục yêu thích lừng lẫy của nó khi họ nói dối. ‘Caesar, đã chết và biến thành đất sét, có thể dừng một lỗ để tránh gió. ‘ Đó là suy nghĩ bệnh cho tôi, Hugo Lamb, giống như không có gì khác. Nó không làm bạn ốm yếu?
Speak to me about power. What is it?”I do believe I’m being out-Cambridged. “You want me to discuss power? Right here and now?”Her shapely head tilts. “No time except the present.”“Okay.” Only for a ten. “Power is the ability to make someone do what they otherwise wouldn’t, or deter them from doing what they otherwise would.”Immaculée Constantin is unreadable. “How?”“By coercion and reward. Carrots and sticks, though in bad light one looks much like the other. Coercion is predicated upon the fear of violence or suffering. ‘Obey, or you’ll regret it.’ Tenth-century Danes exacted tribute by it; the cohesion of the Warsaw Pact rested upon it; and playground bullies rule by it. Law and order relies upon it. That’s why we bang up criminals and why even democracies seek to monopolize force.” Immaculée Constantin watches my face as I talk; it’s thrilling and distracting. “Reward works by promising ‘Obey and benefit.’ This dynamic is at work in, let’s say, the positioning of NATO bases in nonmember states, dog training, and putting up with a shitty job for your working life. How am I doing?”Security Goblin’s sneeze booms through the chapel.“You scratch the surface,” says Immaculée Constantin.I feel lust and annoyance. “Scratch deeper, then.”She brushes a tuft of fluff off her glove and appears to address her hand: “Power is lost or won, never created or destroyed. Power is a visitor to, not a possession of, those it empowers. The mad tend to crave it, many of the sane crave it, but the wise worry about its long-term side effects. Power is crack cocaine for your ego and battery acid for your soul. Power’s comings and goings, from host to host, via war, marriage, ballot box, diktat, and accident of birth, are the plot of history. The empowered may serve justice, remodel the Earth, transform lush nations into smoking battlefields, and bring down skyscrapers, but power itself is amoral.” Immaculée Constantin now looks up at me. “Power will notice you. Power is watching you now. Carry on as you are, and power will favor you. But power will also laugh at you, mercilessly, as you lie dying in a private clinic, a few fleeting decades from now. Power mocks all its illustrious favorites as they lie dying. ‘Imperious Caesar, dead and turn’d to clay, might stop a hole to keep the wind away.’ That thought sickens me, Hugo Lamb, like nothing else. Doesn’t it sicken you?
David Mitchell, The Bone Clocks