Ở Bắc Carolina, tôi dừng lại ở một trạm dầu khiêm tốn, sau đó đi bộ quanh góc để sử dụng nhà vệ sinh. Có hai cửa và ba dấu hiệu. Đàn ông được rình rập một cách gọn gàng trên một cánh cửa, phụ nữ bên kia. Dấu hiệu thứ ba là một mũi tên trên một cây gậy. Nó chỉ về phía độ dốc phủ bàn chải phía sau nhà ga. Nó nói màu. Tò mò, tôi bước xuống con đường, cẩn thận bên cạnh một vài điểm trong đó những chiếc lá màu xanh lá cây màu xanh lá cây của cây thường xuân độc không thể nhầm lẫn … không có cơ sở. Những gì tôi tìm thấy ở cuối con đường là một con suối hẹp với một bảng nằm trên nó trên một vài bài viết bê tông đổ nát … Nếu tôi từng cho bạn ý tưởng rằng tất cả Andy-N-Opie của 1958 ? Người được lót bằng cây thường xuân độc. Và bảng qua luồng.
In North Carolina, I stopped to gas up at a Humble Oil station, then walked around the corner to use the toilet. There were two doors and three signs. MEN was neatly stenciled over one door, LADIES over the other. The third sign was an arrow on a stick. It pointed toward the brush-covered slope behind the station. It said COLORED. Curious, I walked down the path, being careful to sidle at a couple of points where the oily, green-shading-to-maroon leaves of poison ivy were unmistakable… There was no facility. What I found at the end of the path was a narrow stream with a board laid across it on a couple of crumbling concrete posts… If I ever give you the idea that 1958’s all Andy-n-Opie, remember the path, okay? The one lined with poison ivy. And the board over the stream.
Stephen King, 11/22/63