Ở nơi đầu tiên, Cranford sở hữu Amazons;

Ở nơi đầu tiên, Cranford sở hữu Amazons; Tất cả những người nắm giữ nhà ở trên một khoản tiền thuê nhất định là phụ nữ. Nếu một cặp vợ chồng đến định cư trong thị trấn, bằng cách nào đó, người đàn ông biến mất; Anh ta khá sợ chết khi là người duy nhất trong các bữa tiệc của Cranford, hoặc anh ta được tính bằng cách ở với trung đoàn của mình, hông hoặc tham gia chặt chẽ vào kinh doanh cả tuần tại thị trấn thương mại hàng xóm vĩ đại Hai mươi dặm trên đường sắt. Nói tóm lại, bất cứ điều gì trở thành của các quý ông, họ không ở Cranford.

In the first place, Cranford is in possession of the Amazons; all the holders of houses above a certain rent are women. If a married couple come to settle in the town, somehow the gentleman disappears; he is either fairly frightened to death by being the only man in the Cranford parties, or he is accounted for by being with his regiment, his hip, or closely engaged in business all the week in the great neighbouring commercial town of Drumble, distant only twenty miles on a railroad. In short, whatever does become of the gentlemen, they are not at Cranford.

Elizabeth Gaskell, Cranford

Châm ngôn sống ngắn gọn

Viết một bình luận