Ôi, Mercédès, tôi đã nói tên bạn với những tiếng thở dài của sự u sầu, với những tiếng rên rỉ đau đớn và với tiếng croak của sự tuyệt vọng. Tôi đã nói nó bị đóng băng với lạnh, rúc vào rơm của hầm ngục của tôi. Tôi đã nói nó hoành hành với sức nóng và lăn lộn trên sàn nhà tù của tôi. Mercédès, tôi phải trả thù, bởi vì trong mười bốn năm tôi phải chịu đựng, mười bốn năm tôi đã khóc và nguyền rủa. Bây giờ, tôi nói với bạn, Mercédès, tôi phải trả thù!
Oh, Mercédès, I have spoken your name with sighs of melancholy, with groans of pain and with the croak of despair. I have spoken it frozen with cold, huddled on the straw of my dungeon. I have spoken it raging with heat and rolling around on the stone floor of my prison. Mercédès, I must have my revenge, because for fourteen years I suffered, fourteen years I wept and cursed. Now, I say to you, Mercédès, I must have my revenge!
Alexandre Dumas