Ôi, ông Cuthbert, “Cô thì thầm, nơi chúng tôi đi qua-nơi trắng-đó là gì?” “Đó là một nơi xinh đẹp.” Điều đầu tiên tôi từng thấy mà không thể được cải thiện bằng trí tưởng tượng. Nó chỉ thỏa mãn tôi ở đây “-cô ấy đặt một tay lên vú của mình-” Nó làm cho một cơn đau buồn cười và đó là một nỗi đau dễ chịu. Bạn đã bao giờ có một cơn đau như thế, ông Cuthbert? “” Bây giờ, tôi không thể nhớ lại rằng tôi đã từng có. “” Tôi có rất nhiều thời gian-bất cứ khi nào tôi thấy bất cứ điều gì đẹp. Nhưng họ không nên gọi điều đó Nơi đáng yêu của Đại lộ. Không có ý nghĩa gì trong một cái tên như thế. Họ nên gọi nó-hãy cho tôi thấy-cách thích thú màu trắng. Đó không phải là một cái tên tưởng tượng tốt đẹp?
Oh, Mr. Cuthbert,” she whispered, that place we came through–that white place–what was it?””Well now, you must mean the Avenue,” said Matthew after a few moments’ profound reflection. “It is a kind of pretty place.””Pretty? Oh, PRETTY doesn’t seem the right word to use. Nor beautiful, either. They don’t go far enough. Oh, it was wonderful–wonderful. It’s the first thing I ever saw that couldn’t be improved upon by imagination. It just satisfies me here”–she put one hand on her breast–“it made a queer funny ache and yet it was a pleasant ache. Did you ever have an ache like that, Mr. Cuthbert?””Well now, I just can’t recollect that I ever had.””I have it lots of time–whenever I see anything royally beautiful. But they shouldn’t call that lovely place the Avenue. There is no meaning in a name like that. They should call it–let me see–the White Way of Delight. Isn’t that a nice imaginative name?
L.M. Montgomery, Anne of Green Gables