Phòng cô ấm áp và nhẹ nhàng. Một con búp bê khổng lồ ngồi với hai chân của cô ấy trong chiếc ghế dễ dàng bên cạnh giường. Anh ta cố gắng trả lưỡi nói rằng anh ta có vẻ thoải mái, nhìn cô khi cô cởi áo choàng, chú ý đến những chuyển động có ý thức tự hào của cái đầu thơm của cô. vui vẻ và nghiêm trọng. Cánh tay tròn của cô ôm anh chặt chẽ với cô và anh, nhìn thấy khuôn mặt cô nhấc lên trong sự bình tĩnh nghiêm trọng và cảm thấy sự bình tĩnh ấm áp và ngã bộ ngực cô, tất cả đều bị khóc. Nước mắt của niềm vui và sự nhẹ nhõm tỏa sáng trong đôi mắt thích thú và đôi môi anh ta hé mở mặc dù họ sẽ không nói được. Anh ấy đã đưa bàn tay leng keng của cô ấy qua mái tóc của anh ấy, gọi anh ấy là một chút rascal. hôn cô ấy. Anh muốn được giữ vững trong vòng tay của cô, để được vuốt ve từ từ, từ từ, từ từ. Trong vòng tay cô, anh cảm thấy rằng anh đột nhiên trở nên mạnh mẽ và không sợ hãi và chắc chắn về bản thân. Nhưng đôi môi anh sẽ không cúi xuống hôn cô. Với một chuyển động bất ngờ, cô cúi đầu và nhìn vào môi cô với anh và anh đọc ý nghĩa của những chuyển động của cô trong đôi mắt thẳng thắn của cô. Nó là quá nhiều cho anh ta. Anh nhắm mắt lại, đầu hàng mình với cô, cơ thể và tâm trí, ý thức không có gì trên thế giới nhưng áp lực đen tối của đôi môi chia tay nhẹ nhàng của cô. Họ ấn vào não anh như trên môi anh như thể họ là phương tiện của một bài phát biểu mơ hồ; Và giữa họ, anh cảm thấy một áp lực không rõ và rụt rè, tối hơn so với sự ngất ngây của tội lỗi, mềm hơn âm thanh hoặc mùi.
Her room was warm and lightsome. A huge doll sat with her legs apart in the copious easy-chair beside the bed. He tried to bid his tongue speak that he might seem at ease, watching her as she undid her gown, noting the proud conscious movements of her perfumed head.As he stood silent in the middle of the room she came over to him and embraced him gaily and gravely. Her round arms held him firmly to her and he, seeing her face lifted to him in serious calm and feeling the warm calm rise and fall of her breast, all but burst into hysterical weeping. Tears of joy and relief shone in his delighted eyes and his lips parted though they would not speak.She passed her tinkling hand through his hair, calling him a little rascal.—Give me a kiss, she said.His lips would not bend to kiss her. He wanted to be held firmly in her arms, to be caressed slowly, slowly, slowly. In her arms he felt that he had suddenly become strong and fearless and sure of himself. But his lips would not bend to kiss her.With a sudden movement she bowed his head and joined her lips to his and he read the meaning of her movements in her frank uplifted eyes. It was too much for him. He closed his eyes, surrendering himself to her, body and mind, conscious of nothing in the world but the dark pressure of her softly parting lips. They pressed upon his brain as upon his lips as though they were the vehicle of a vague speech; and between them he felt an unknown and timid pressure, darker than the swoon of sin, softer than sound or odour.
James Joyce, A Portrait of the Artist as a Young Man