Ra khỏi góc của một mắt, tôi có thể nhìn thấy mẹ tôi. Từ góc mắt kia, tôi có thể thấy bóng của cô ấy trên tường, được ném ở đó bởi ánh đèn. Đó là một cái bóng lớn và vững chắc, và nó trông rất giống mẹ tôi đến nỗi tôi trở nên sợ hãi. Vì tôi không thể chắc chắn liệu trong suốt quãng đời còn lại, tôi có thể nói khi nào đó thực sự là mẹ tôi hay không và khi đó thực sự là cái bóng của bà đứng giữa tôi và phần còn lại của thế giới.
Out of the corner of one eye, I could see my mother. Out of the corner of the other eye, I could see her shadow on the wall, cast there by the lamplight. It was a big and solid shadow, and it looked so much like my mother that I became frightened. For I could not be sure whether for the rest of my life I would be able to tell when it was really my mother and when it was really her shadow standing between me and the rest of the world.
Jamaica Kincaid, Annie John