Rostov liên tục nghĩ về chiến công xuất

Rostov liên tục nghĩ về chiến công xuất sắc đó của anh ta, điều mà anh ta ngạc nhiên, đã giành được anh ta trong Thánh George và thậm chí còn cho anh ta danh tiếng của một người đàn ông dũng cảm – và có điều gì đó mà anh ta không thể hiểu được. “Vì vậy, họ thậm chí còn sợ hơn chúng ta!” anh ta đã nghĩ. “Vì vậy, đó là tất cả những gì được gọi là chủ nghĩa anh hùng? Và tôi đã thực sự làm điều đó cho tổ quốc? Và anh ta đã làm gì, với lúm đồng tiền và đôi mắt xanh sáng của anh ta? Nhưng anh ta sợ hãi như thế nào! Anh ta nghĩ rằng tôi sẽ giết Anh ta. Tại sao tôi phải giết anh ta? Tay tôi chùn bước. Và họ đã cho tôi Thánh giá St. George. Tôi không hiểu gì, không có gì!

Rostov kept thinking about that brilliant feat of his, which, to his surprise, had gained him the St. George Cross and even given him the reputation of a brave man – and there was something in it that he was unable to understand. “So they’re even more afraid than we are!” he thought. “So that’s all there is to so-called heroism? And did I really do it for the fatherland? And what harm had he done, with his dimple and his light blue eyes? But how frightened he was! He thought I’d kill him. Why should I kill him? My hand faltered. And they gave me the St. George Cross. I understand nothing, nothing!

Leo Tolstoy, War and Peace

Châm ngôn sống ngắn gọn

Viết một bình luận