Rốt cuộc, con trai chỉ là con trai, nhưng đôi khi các cô gái thực sự dường như là bước ngoặt của một cổ tay nhợt nhạt, hoặc sự bất ngờ của một hông, hoặc một mái tóc rất tối rơi trên một cái trán tàn nhang. Tôi không nói đó là những gì họ thực sự là. Đôi khi tôi chỉ nói rằng nó dường như như vậy, và những chi tiết đó (một nốt ruồi đùi, một khuôn mặt đầy đủ, một vết sẹo hình dạng và kích thước chính xác của một hạt điều) là rất nhiều móc đang chờ để hạ cánh bạn.
Boys are just boys after all, but sometimes girls really seem to be the turn of a pale wrist, or the sudden jut of a hip, or a clutch of very dark hair falling across a freckled forehead. I’m not saying that’s what they really are. I’m just saying sometimes it seems that way, and that those details (a thigh mole, a full face flush, a scar the precise shape and size of a cashew nut) are so many hooks waiting to land you.
Zadie Smith