Sau đó, bạn của anh ấy nói, ‘Nếu bạn bay, bạn sẽ tiết kiệm một ngày.’ Anh gật đầu, anh đồng ý, anh sẽ hy sinh vé, anh sẽ tiết kiệm một ngày. Tôi hỏi bạn một ngày đã cứu được vấn đề gì cho anh ấy hoặc với bạn? Một ngày được cứu khỏi cái gì? để làm gì? Thay vì dành cả ngày để đi du lịch, bạn sẽ gặp bạn của mình một ngày trước đó, nhưng bạn không thể ở lại vô thời hạn, bạn sẽ đi về nhà sớm hơn hai mươi bốn giờ, đó là tất cả. Nhưng bạn sẽ bay về nhà và một lần nữa tiết kiệm một ngày? Lưu nó hình thức những gì, để làm gì? Bạn sẽ bắt đầu làm việc sớm hơn một ngày, nhưng bạn không thể làm việc vô thời hạn. Nó chỉ có nghĩa là bạn sẽ ngừng làm việc một ngày sớm hơn. Và rồi chuyện gì xảy ra? Bạn không thể chết một ngày sớm hơn. Vì vậy, bạn sẽ nhận ra có lẽ bạn đã tiết kiệm được một ngày như thế nào, khi bạn phát hiện ra làm thế nào bạn không thể thoát khỏi hai mươi bốn giờ mà bạn đã bảo tồn cẩn thận; Bạn có thể đẩy họ về phía trước và đẩy chúng về phía trước, nhưng một thời gian chúng phải được chi tiêu, và sau đó bạn có thể ước mình đã dành chúng một cách ngây thơ như trong tàu từ Ostend.
Then his friend said, ‘If you fly you will save a day.’ He nodded, he agreed, he would sacrifice his ticket, he would save a day. I ask you what does a day saved matter to him or to you? A day saved from what? for what? Instead of spending the day traveling, you will see your friend a day earlier, but you cannot stay indefinitely, you will travel home twenty-four hours sooner, that is all. But you will fly home and again save a day? Save it form what, for what? You will begin work a day earlier, but you cannot work on indefinitely. It only means that you will cease work a day earlier. And then, what? You cannot die a day earlier. So you will realize perhaps how rash it was of you to save a day, when you discover how you cannot escape those twenty-four hours you have so carefully preserved; you may push them forward and push them forward, but some time they must be spend, and then you may wish you had spent them as innocently as in the train from Ostend.
Graham Greene, Twenty-one Stories