Sau đó, Deborah đứng ở cổng wicket, ranh giới, và có một người phụ nữ với bàn tay vươn ra, yêu cầu vé. “Đi qua”, cô nói khi Deborah đến được với cô. “Chúng tôi đã thấy bạn đến.” Cổng wicket trở thành một bước ngoặt. Deborah chống lại nó và không có sự kháng cự, cô đã vượt qua. “Nó là gì?” Cô ấy hỏi. “Cuối cùng tôi có thực sự ở đây không? Đây có phải là đáy của hồ bơi không?” “Có thể,” người phụ nữ mỉm cười. “Có rất nhiều cách. Bạn chỉ tình cờ chọn cách này.” Những người khác đang bức xúc đi qua. Họ không có khuôn mặt, họ chỉ là bóng tối. Deborah đứng sang một bên để cho họ, và trong một khoảnh khắc họ đã đi, tất cả các bóng ma. “Tại sao chỉ bây giờ, tối nay?” Hỏi Deborah. “Tại sao không vào buổi chiều, khi tôi đến hồ bơi?” “Đó là một mẹo,” người phụ nữ nói. “Bạn nắm bắt được thời điểm này. ” đã hỏi Deborah. “Không,” người phụ nữ nói, “đây không phải là một giấc mơ. Và đó cũng không phải là cái chết. Đó là thế giới bí mật.” Thế giới bí mật … đó là điều mà Deborah luôn được biết đến, và bây giờ Các mô hình đã hoàn thành. Ký ức về nó, và sự nhẹ nhõm, rất to lớn đến nỗi một thứ gì đó dường như vỡ òa trong trái tim cô. “Tất nhiên …” Cô nói, “tất nhiên …” Và tất cả mọi thứ đã từng được đưa vào vị trí. Không có sự bất hòa. Niềm vui không thể diễn tả được, và cảm giác dâng trào, giống như đôi cánh về cô ấy trên không, đưa cô ấy ra khỏi cửa quay và người phụ nữ, và cô ấy có tất cả kiến thức. Đó là nó – cuộc xâm lược kiến thức. (“Hồ bơi”)
Then Deborah stood at the wicket gate, the boundary, and there was a woman with outstretched hand, demanding tickets.”Pass through,” she said when Deborah reached her. “We saw you coming.” The wicket gate became a turnstile. Deborah pushed against it and there was no resistance, she was through. “What is it?” she asked. “Am I really here at last? Is this the bottom of the pool?””It could be,” smiled the woman. “There are so many ways. You just happened to choose this one.”Other people were pressing to come through. They had no faces, they were only shadows. Deborah stood aside to let them by, and in a moment they had gone, all phantoms.”Why only now, tonight?” asked Deborah. “Why not in the afternoon, when I came to the pool?””It’s a trick,” said the woman. “You seize on the moment in time. We were here this afternoon. We’re always here. Our life goes on around you, but nobody knows it. The trick’s easier by night, that’s all.””Am I dreaming, then?” asked Deborah.”No,” said the woman, “this isn’t a dream. And it isn’t death, either. It’s the secret world.”The secret world… It was something Deborah had always known, and now the pattern was complete. The memory of it, and the relief, were so tremendous that something seemed to burst inside her heart.”Of course…” she said, “of course…” and everything that had ever been fell into place. There was no disharmony. The joy was indescribable, and the surge of feeling, like wings about her in the air, lifted her away from the turnstile and the woman, and she had all knowledge. That was it – the invasion of knowledge. (“The Pool”)
Daphne du Maurier, Echoes from the Macabre: Selected Stories