Sau đó, vào tháng 6, Linda bị ốm. Tin tức đã đi vòng quanh thị trấn rằng Roger trông thực sự nghiêm túc ‘vì vợ anh ta’ bị bệnh nặng ‘. Vì vậy, mẹ tôi đã nấu một món thịt hầm lớn để đưa lên đó; Họ có thể ăn nó để nói, cô nói. ‘Cặp vợ chồng trẻ tội nghiệp, với cô ấy bị bệnh, tôi đoán họ phải làm với thịt lợn và đậu đóng hộp. Lấy cái này ở đó, ‘cô ấy nói với tôi. ‘Tôi đã nói với bạn điều đó.’ ‘Vô nghĩa. Mọi phụ nữ đều có thể nấu ăn, bây giờ tiếp tục .’i đi lên đó, mang theo món thịt hầm nặng. Ngay cả lạnh, nó có mùi thơm và nếu nó không phải là cho Roger, tôi sẽ ngồi xuống và ăn nó trên đường đi. Lãng phí thức ăn ngon để đưa nó đến ‘cô ấy’, tôi nghĩ; Có lẽ cô ấy thích đậu đóng hộp. Tôi đã đến trang trại và thấy cửa bị khóa. Điều đó thật kỳ lạ, hãy để tôi nói với bạn. Xung quanh đây không ai khóa cửa, ngay cả vào ban đêm hoặc khi họ ra ngoài. Bạn không bao giờ biết, một nông dân hoặc một đứa trẻ như tôi có thể phải vào và sử dụng điện thoại vội vàng, hoặc phòng tắm, và mọi người đều biết mọi người. Nhưng cánh cửa đã bị khóa. Tôi đặt món thịt hầm xuống bước trước và ngồi đó trên các bậc thang một lúc, để xem liệu Roger hay Linda đã đến cùng. Không có gì đến và mặt trời tháng sáu nóng. Roger không có một người nổi tiếng ở đó, giống như chúng tôi, vì vậy tôi không thể lội. Tôi nhìn xung quanh để tìm một cái vòi hoặc một cái gì đó. Tôi đi bộ đến phía sau nhà và quyết định trèo lên cây táo ở đó; Đó là một cái gì đó để làm ít nhất. Lên cây táo tôi có thể nhìn vào cửa sổ của ngôi nhà; Chúng quá cao để tôi nhìn thấy từ mặt đất. Tôi đang nhìn vào phòng ngủ. Có Linda, ngủ. Trong ngày! Nhưng cô ấy được cho là bị bệnh, vì vậy nó ổn. Ngoại trừ điều đó sau đó tôi thấy rằng cô ấy không nằm trên chiếc giường đó một mình. Có một cái đầu khác ở đó, trên gối bên cạnh cô. Roger có mái tóc đen và người này đã không làm. Người này là một người đàn ông có mái tóc vàng. Tôi đã không nhìn tốt vào khuôn mặt của anh ấy. Tôi đang nhìn thấy một bên đầu anh ấy, sau đó đầu đi qua khuôn mặt của Linda và cô ấy bị anh ấy che đậy.
Then in June Linda got sick. Word went around town that Roger was looking real serious ’cause his wife was ‘took ill bad’. So my mother cooked up a big casserole to take up there; they could eat off it for says, she said. ‘The poor young couple, with her sick I guess they must have to make do with canned pork and beans. Take this on over there,’ she told me.’She can’t cook anyways,’ I said. ‘I told you that.”Nonsense. Every woman can cook, now go on.’I went on up there, carrying the heavy casserole. Even cold it smelled good and if it hand’t been for Roger I would have sat down and eaten it on the ways. Waste of good food to take it to ‘her’, I thought; she’d probably preferred canned beans.I got up to the farm and found the door locked. That was strange, let me tell you. Around here nobody locks the door, even at night or when they’re out. You just never know, a farmer or a kid like me might have to come in and use the phone in a hurry, or the bathroom, and everybody knows everybody anyway. But the door was locked. I put the casserole dish down on the front step and sat there on the steps awhile, to see if Roger or Linda came along.Nobody came and the June sun was hot. Roger doesn’t have a brook up there, like we do, so I couldn’t get wading. I looked around for a hose or something. I walked to the back of the house and decided to climb the apple tree there; that was something to do at least. Up in the apple tree I could see into the windows of the house; they were too high for me to see in from the ground. I was looking into the bedroom. There was Linda, sleeping. In the day! But she was supposed to be sick, so it was all right. Except that then I saw that she wasn’t lying in that bed alone. There was another head there, on the pillow beside her. Roger has dark hair and this person didn’t. This person was a man with blond hair. I didn’t get a good look at his face. I was seeing the side of his head, then the head went over LInda’s face and she was covered up by him.
Deborah Moffatt