Sau giữa trưa, cơn mưa xoáy,

Sau giữa trưa, cơn mưa xoáy, và Land Rover cưỡi ngựa vào Pokhara trên một trục của đèn bão. Ngày hôm sau có mặt trời ẩm và làm thay đổi bầu trời miền Nam, nhưng ở phía bắc, một loạt các màu xám xoáy là tất cả những gì có thể nhìn thấy về dãy Hy Mã Lạp Sơn. Vào lúc hoàng hôn, những con vượn trắng vỗ trên những đám mây chìm, giờ là màu đen với mưa; Trên trái đất, bóng tối đã đến. Sau đó bốn dặm trên những con đường bùn của vùng đất thấp, tại một điểm cao đến mức dường như trên cao, một ánh sáng màu trắng sáng chiếu sáng- ánh sáng của tuyết. Các sông băng lờ mờ và biến mất trong các màu xám, và bầu trời chia tay, và hình nón tuyết của Machhapuchare lấp lánh như một ngọn lửa của một vương quốc cao hơn. Trong đêm, các ngôi sao triệu tập, và hồn ma rộng lớn của Machhapuchare tỏa ra ánh sáng, mặc dù không có mặt trăng.

After midday, the rain eased, and the Land Rover rode into Pokhara on a shaft of storm light. Next day there was humid sun and shifting southern skies, but to the north a deep tumult of swirling grays was all that could be seen of the Himalaya. At dusk, white egrets flapped across the sunken clouds, now black with rain; on earth, the dark had come. Then four miles above these mud streets of the lowlands, at a point so high as to seem overhead, a luminous whiteness shone- the light of snows. Glaciers loomed and vanished in the grays, and the sky parted, and the snow cone of Machhapuchare glistened like a spire of a higher kingdom. In the night, the stars convened, and the vast ghost of Machhapuchare radiated light, although there was no moon.

Peter Matthiessen, The Snow Leopard

Phương châm sống ngắn gọn

Viết một bình luận