Sẽ công bằng hơn khi nói rằng tôi đã đi du lịch rộng rãi, mà không bao giờ rời khỏi đất bản địa của mình, tôi đã đi du lịch, người ta có thể nói, thông qua văn học, mỗi lần tôi mở một cuốn sách các trang vang vọng với tiếng ồn như sự nhúng của một mái chèo ở giữa dòng, và trong suốt Odyssey của tôi, tôi chưa bao giờ vượt qua một biên giới nào, và vì vậy không bao giờ phải tạo hộ chiếu, tôi chỉ cần chọn một điểm đến một cách ngẫu nhiên, đặt định kiến của mình sang một bên và được chào đón với vòng tay mở ở những nơi tràn ngập những nhân vật kỳ lạ và tuyệt vời
it would be fairer to say I have traveled widely, without ever leaving my own native soil, I’ve traveled, one might say, through literature, each time I’ve opened a book the pages echoed with a noise like the dip of a paddle in midstream, and throughout my odyssey I never crossed a single border, and so never had to produce a passport, I’d just pick a destination at random, setting my prejudices firmly to one side, and be welcomed with open arms in places swarming with weird and wonderful characters
Alain Mabanckou, Broken Glass