Stephen gật đầu. ‘Nói với tôi,’ anh nói, với giọng thấp, một số khoảnh khắc sau đó. ‘Có phải tôi thuộc kỷ luật hải quân, đồng nghiệp đó có thể đánh tôi không?’ Anh gật đầu về phía ông Marshall. ‘Sư phụ?’ Jack khóc, với sự kinh ngạc không thể diễn tả được. ‘Vâng,’ Stephen nói chăm chú nhìn anh, với cái đầu hơi nghiêng về bên trái. ‘Nhưng anh ấy là chủ nhân …’ Jack nói. Nếu Stephen gọi những chiếc áo sơ mi của cô ấy, hoặc chiếc xe tải của cô ấy, anh ấy sẽ hiểu trực tiếp tình hình; Nhưng Stephen đó sẽ nhầm lẫn chuỗi chỉ huy, tình trạng tương đối của một đội trưởng và một bậc thầy, của một sĩ quan ủy thác và một sĩ quan bảo đảm, vì vậy đã lật đổ trật tự tự nhiên, vì vậy đã làm suy yếu vũ trụ Sempiternal, rằng trong một khoảnh khắc tâm trí anh ta khó có thể bao gồm nó. Tuy nhiên, Jack, mặc dù không có học giả tuyệt vời nào, không có thẩm phán nào của một hình lục giác, đã nhanh chóng được chấp nhận, và sau khi thở hổn hển không quá hai lần, anh ta nói, ‘Thưa anh, tôi tin rằng bạn đã bị dẫn dắt bởi các từ Master và Master và Commander- Điều khoản, tôi phải thú nhận. Thứ nhất là phụ thuộc vào thứ hai. Bạn phải cho phép tôi giải thích hàng ngũ hải quân của chúng tôi một thời gian. Nhưng trong mọi trường hợp, bạn sẽ không bao giờ bị nổi- không, không; Bạn sẽ không bị phình ra, ‘anh nói thêm, nhìn chằm chằm với tình cảm thuần khiết, và với một cái gì đó giống như sự sợ hãi, rất tuyệt vời, một sự thiếu hiểu biết quá xa hơn bất cứ điều gì mà ngay cả tâm trí rộng lớn của anh cũng vẫn được hình thành.
Stephen nodded. ‘Tell me,’ he said, in a low voice, some moments later. ‘Were I under naval discipline, could that fellow have me whipped?’He nodded towards Mr Marshall. ‘The master?’ cried Jack, with inexpressible amazement. ‘Yes,’ said Stephen looking attentively at him, with his head slightly inclined to the left. ‘But he is the master…’ said Jack. If Stephen had called the sophies stem her stern, or her truck her keel, he would have understood the situation directly; but that Stephen should confuse the chain of command, the relative status of a captain and a master, of a commissioned officer and a warrant officer, so subverted the natural order, so undermined the sempiternal universe, that for a moment his mind could hardly encompass it. Yet Jack, though no great scholar, no judge of a hexameter, was tolerably quick, and after gasping no more than twice he said, ‘My dear sir, I beleive you have been lead astray by the words master and master and commander- illogical terms, I must confess. The first is subordinate to the second. You must allow me to explain our naval ranks some time. But in any case you will never be flogged- no, no; you shall not be flogged,’ he added, gazing with pure affection, and with something like awe, at so magnificent a prodigy, at an ignorance so very far beyond anything that even his wide-ranging mind had yet conceived.
Patrick O’Brian, Master and Commander