Sự đánh giá cao của các loài chim, thực sự là sự đánh giá cao của tất cả các hiện tượng của mùa xuân, không thể được phân tách khỏi sự tích lũy của bộ nhớ. Sự xuất hiện của một con chim quen thuộc ngay lập tức đánh thức một đoàn tàu bị lãng quên, và điều này làm cho mỗi mùa xuân vượt qua người tiền nhiệm. Các lợi ích tích lũy và được gộp lại. Chim chích màu vàng đầu tiên vào năm tới sẽ có ý nghĩa hơn đối với tôi khi nó mang lại khoảnh khắc đó trong khu rừng đối diện Dyke. Đối với một người nhớ rõ ràng đủ thực tế của một khoảnh khắc như vậy, nhưng chỉ có một cảnh tượng hoặc âm thanh hoặc mùi gợi cảm có thể mang lại cảm xúc đầy đủ. Người nhìn thấy con chim lần đầu tiên không thể biết điều gì di chuyển tôi.
The appreciation of birds, indeed the appreciation of all the phenomena of spring, cannot be dissociated from the accumulations of memory. The appearance of a familiar bird immediately awakens a train of forgotten associations, and this makes each spring transcend its predecessor. The interest accumulates and is compounded. The first yellow-throated warbler next year will be the more meaningful to me as it brings back that moment in the woods opposite Dyke. For one remembers clearly enough the fact of such a moment, but only an evocative sight or sound or smell can bring back the full emotion. The person who sees the bird for the first time cannot know what moves me.
Louis J Halle