Sử dụng thuật ngữ ‘thư ký’ như một sự xúc phạm chỉ đơn giản là một sự thô tục tầm thường; Tuy nhiên, Pessoa và Svevo sẽ hoan nghênh nó như là một thuộc tính của nhà thơ. Người thứ hai không giống với Achilles hay Diomedes, ca ngợi về các chariots chiến tranh của họ, nhưng giống như Ulysses, ai biết rằng anh ta không có ai. Anh ta thể hiện bản thân trong sự mặc khải về tính vô danh này che giấu anh ta trong sự sung mãn của mọi thứ, khi du lịch xóa đi du lịch trong tiếng rì rầm bối rối của đường phố.
To use the term ‘clerk’ as an insult is simply a banal vulgarity; Pessoa and Svevo, however would have welcomed it as a just attribute of the poet. The latter does not resemble Achilles or Diomedes, ranting on their war-chariots, but is more like Ulysses, who knows that he is no one. He manifests himself in this revelation of impersonality that conceals him in the prolixity of things, as travelling erases the traveller in the confused murmur of the street.
Claudio Magris, Danube: A Sentimental Journey from the Source to the Black Sea