Sự hấp dẫn lâu dài của chiến tranh là thế

Sự hấp dẫn lâu dài của chiến tranh là thế này: ngay cả với sự hủy diệt và tàn sát của nó, nó có thể mang lại cho chúng ta những gì chúng ta mong muốn trong cuộc sống. Nó có thể cho chúng ta mục đích, ý nghĩa, một lý do để sống. Chỉ khi chúng ta đang ở giữa xung đột, sự nông cạn và khó khăn của phần lớn cuộc sống của chúng ta trở nên rõ ràng. Trivia thống trị các cuộc trò chuyện của chúng tôi và ngày càng phát sóng. Và chiến tranh là một thuốc tiên hấp dẫn. Nó cho chúng ta quyết tâm, một nguyên nhân. Nó cho phép chúng ta là cao quý. Và những người có ý nghĩa ít nhất trong cuộc sống của họ, những người tị nạn nghèo khó ở Gaza, những người nhập cư Bắc Phi bị tước quyền ở Pháp, ngay cả các quân đoàn của những người trẻ tuổi sống trong sự xấc xược và an toàn lộng lẫy của thế giới công nghiệp, đều dễ bị hấp dẫn.

The enduring attraction of war is this: Even with its destruction and carnage it can give us what we long for in life. It can give us purpose, meaning, a reason for living. Only when we are in the midst of conflict does the shallowness and vapidness of much of our lives become apparent. Trivia dominates our conversations and increasingly our airwaves. And war is an enticing elixir. It gives us resolve, a cause. It allows us to be noble. And those who have the least meaning in their lives, the impoverished refugees in Gaza, the disenfranchised North African immigrants in France, even the legions of young who live in the splendid indolence and safety of the industrialized world, are all susceptible to war’s appeal.

Chris Hedges, War Is a Force That Gives Us Meaning

Châm ngôn sống ngắn gọn

Viết một bình luận