Sự khủng bố của việc bị đánh

Sự khủng bố của việc bị đánh giá làm sắc nét ký ức: nó gửi một ánh sáng chói lóa không thể tránh khỏi đối với quá khứ được liên kết từ lâu đã được gọi lại theo thói quen chỉ trong các cụm từ chung. Ngay cả khi không có ký ức, cuộc sống bị ràng buộc thành một bởi một khu vực phụ thuộc vào tăng trưởng và suy tàn; Nhưng ký ức mãnh liệt buộc một người đàn ông phải sở hữu quá khứ đáng trách của mình. Với bộ nhớ thông minh như một vết thương được mở lại, quá khứ của một người đàn ông không chỉ đơn giản là một lịch sử đã chết, một sự chuẩn bị ra ngoài của hiện tại: đó không phải là một lỗi bị đánh bại rời khỏi cuộc sống: đó là một phần vẫn đang run rẩy của mình, mang lại sự rùng mình và Hương vị cay đắng và sự xấu hổ của một sự xấu hổ.

The terror of being judged sharpens the memory: it sends an inevitable glare over that long-unvisited past which has been habitually recalled only in general phrases. Even without memory, the life is bound into one by a zone of dependence in growth and decay; but intense memory forces a man to own his blameworthy past. With memory set smarting like a reopened wound, a man’s past is not simply a dead history, an outworn preparation of the present: it is not a repented error shaken loose from the life: it is a still quivering part of himself, bringing shudders and bitter flavors and the tinglings of a merited shame.

George Eliot, Middlemarch

Danh ngôn sống mạnh mẽ

Viết một bình luận